La lengua es de quien la habla

Los verdaderos dueños de la lengua no son los académicos ni los escritores, sino quienes la hablan.

Cuando nombramos tres lenguas como el Latín, el Español y el Inglés hablamos de tres momentos distintos de la historia de la humanidad es cierto, pero las tres guardan similitudes porque en su época fueron cada una la lengua dominante, la lengua del imperio.

La historia de las más diversas civilizaciones nos muestra que cuando se expanden conquistan territorios y pueblos e imponen sus costumbres y lengua, esto ha sido así en el paso de los siglos, fueron tres imperios los que han marcado más firmemente nuestra historia particular.

Roma en la antigüedad modifica para siempre el destino de la humanidad, al conquistar Europa y partes sustanciales de Asia y África e imponer su lengua el Latín y su avanzada civilización, posibilita la aparición de las llamadas lenguas romances, las lenguas que se derivan del latín: el Español, el Francés, el Portugués, el Italiano, el Rumano etc.

Con el llamado encuentro de dos mundos, los españoles imponen a sangre y fuego su lengua y civilización en el enorme territorio de nuestro continente, ahora 500 años después el español es lengua propia, materna, nuestra gran herramienta de expresión y comunicación, ahora es nuestra porque nosotros los habitantes de los países Latinoamericanos somos la inmensa mayoría de sus hablantes, España representa solo el 10% parlante y las reglas para hablar el idioma ya no se dictan más en la vieja metrópoli; el crecimiento del castellano y de su importancia e influencia sigue, en la actualidad se habla en todos los continentes y llegará a ser la segunda lengua del mundo.

El idioma español tiene varias fortalezas, como la de ser hablado por todo un continente, su unidad lingüística y su gran diversidad que nos permite entendernos con facilidad; una de sus debilidades es que no se inventan los términos y las palabras que se necesitan para nombrar todos los inventos y adelantos científicos, los tomamos del inglés, de diversas fuentes y los acomodamos como mejor nos funcionan, en México la llamamos computadora, en Colombia y Argentina computador y en España ordenador, por ejemplo.

Tenemos que dejar de ser reduccionistas, dejar de utilizar nuestros rudimentos del español mezclándolos con unas cuantas palabras en inglés, dejar de lastimar nuestra lengua y de paso la otra, olvidarnos de los “prestigios” mal entendidos de quienes como cosa de vanguardia utilizan términos técnicos en sus locuciones a la menor provocación.

Para defender nuestro idioma que es defendernos a nosotros mismos, necesitamos dejar de deformar el idioma español, dejar el espanglish y aprender bien el español y el inglés, todos saldremos ganado, quien lo haga como sabemos expande su horizonte de posibilidades laborales y académicas y aumenta la creatividad colectiva.

La enorme vitalidad del español frente al inglés la podemos ver en lo que ocurre hoy en EU una nación de emigrantes de todas partes del mundo que olvidaron y perdieron su lengua materna frente al inglés, algo que no sucedió con el español, EU será inevitablemente una nación bilingüe nos dicen los especialistas, de hecho para el año 2050 tendrá el mayor número de hispanohablantes del mundo, desplazando a México en ese rubro, ya que las proyecciones demográficas hablan de un correcto decremento en nuestra población.

La actitud más sana como bien supones es interesarnos por nuestra lengua respetándola y al mismo tiempo interesarnos por otros idiomas como el alemán, el francés y el chino, el ruso, el árabe habladas por cientos de millones de personas.

Dejar el tradicional complejo de inferioridad es algo bastante bueno, ya que la balanza histórica tiende a nivelarse conforme pasan las generaciones, la desigualdad que si bien es material también es psicológica se reduce facilitándole a nuestros jóvenes el arribo a su oportunidad y momento histórico en mejores condiciones.

(JAL)